Technical documents should be translated by professionals. In cases where a vendor intends to expand to a foreign market, there are several details to consider - localization of the products, selling, prices in the foreign currency and just to name a few.
Localization involves not simply adaption of the product or services for the different way of life, but in addition translation of the most important customer information and technical documents. It's well known user instructions in which the technical translation seemed to be executed by using a machine - they can be acceptable for fun, but not often best suited to make us accustomed to the product or service, its characteristics and also handling.
Good technical translation can turn into a substantial amount of hard work - in general, you should invariably devote as much time and cash into the translation of your documentation as you did into the primary copywriting material. Meaning that the specialised translation is carried out by a native speaker of the foreign language who not simply has got a qualification in linguistics, but will also in his domain of expertise - which is often telecoms, engineering or technology. A technical translator needs to be accustomed to every official guidelines of the targeted country - all things considered, whenever a end user is wounded with the product, this will likely can lead to a legal responsibility lawsuit.
When searching for a translation service, it is wise to remember that specialized technical translation can not just be executed by anyone. Locate a translation agency that's ISO certified and employs native technical translators. Request sample CVs to be sure the translators have the techie background you need. Ensure the technical translation is actually proofread by a 2nd native speaker consultant - a service that you should as part of the price for your translations. Some technical interpretation vendors deliver entire localization of a product take benefit from their experience and knowledge, particularly if you are getting into a market you are not informed about yourself.