Tue

04

Jan

2011

Choosing the right Translation service

As a translation services supervisor on the client part you are probably aware of the numerous questions you should inquire when hiring translation company companies. Your office is centralized together with linguists and project supervisors specialized in the area. Yet often, especially in a lot of smaller companies, personnel are tasked with sub-contracting large translations beneath the assumption that their own task should be easy thus ignoring homework and causing chaos.
Typical problems usually ignored include different file formats needing different engineering jobs and ensuing expenses. On the linguistic side there are several considerations to be considered to ensure quality like the volume and contract, the translation organization quality procedures along with the flavor of the words into which the report is being translated.

The next is a series of answers to consider when outsourcing techniques your translation services requires:

What is the source vocabulary and target in the document? One should bear in mind that certain words combinations are harder to research than others with a bearing on availability along with cost.

 

Translating coming from
English to French is a much easier outsourcing techniques process than via Zulu to French.

 

What's the flavor of the goal language?

 

For instance a
french translator from Paris converting into Algerian French can cause a lot of quality troubles.

What is the reason for your translation? For instance in the matter of a legal translation, will the translation must be sworn or certified.

 

What's the standard required for the particular translation?

 

Will it be posted and be the corporate deal with of the company or perhaps is it just for inner purposes only?

Can there be a particular style of the actual translation? For instance must it adhere to an in-house fashion guide? Are there certain terms for the interpretation to adhere to? Perhaps the format has to adhere to a specific in-house style?

 

What is the discipline of translation? Would it be a legal, business or even medical translation?

 

In cases like this ensure the translator has the related experience translating within this particular field, request the agency for any translator profile.

Check and find out if you can provide the translation service company reference materials such as previous translations, glossaries and many others.

What format could be the document in? According to the format there possibly additional engineering charges for the target terminology. Do you have the capacity to perform these tasks in-house or perhaps is it more expense beneficial and sensible to outsource these kinds of tasks? Ask for an insurance quote and ensure that you view the additional engineering expenses that are involved and choose from there. If you have completed your homework ahead of time you will often get a experience for the level of professionalism , trust , expertise that the customer has.

Be aware of your translation metrics involved with translation and it's executive tasks. If your contract is too soon maybe you have to realize that this may have an effect on quality and also consistency.

 

Will you need to send updates from the files after the company has started translating?

 

Offers there been something devised to cope with these kind of updates between anyone and the client. Are you currently prepared for the additional costs of the revisions and advised your manager?

Do you require Interpretation Memory technology for use by the vendor? Are usually their Translation memory space rates as competing as other suppliers? Shop around and get various other translation quotes.

Would seem impossible to helps to proofread the origin text before getting sent to translation. This kind of avoids updates along with poorly written scrolls which lead to bad translations.

 

133 Comments

Thu

16

Dec

2010

Technical Translation think about safety

Technical documents should be translated by professionals. In cases where a vendor intends to expand to a foreign market, there are several details to consider - localization of the products, selling, prices in the foreign currency and just to name a few.

 

Localization involves not simply adaption of the product or services for the different way of life, but in addition translation of the most important customer information and technical documents. It's well known user instructions in which the technical translation seemed to be executed by using a machine - they can be acceptable for fun, but not often best suited to make us accustomed to the product or service, its characteristics and also handling.

 

Good technical translation can turn into a substantial amount of hard work - in general, you should invariably devote as much time and cash into the translation of your documentation as you did into the primary copywriting material. Meaning that the specialised translation is carried out by a native speaker of the foreign language who not simply has got a qualification in linguistics, but will also in his domain of expertise - which is often telecoms, engineering or technology. A technical translator needs to be accustomed to every official guidelines of the targeted country - all things considered, whenever a end user is wounded with the product, this will likely can lead to a legal responsibility lawsuit.

 

When searching for a translation service, it is wise to remember that specialized technical translation can not just be executed by anyone. Locate a translation agency that's ISO certified and employs native technical translators. Request sample CVs to be sure the translators have the techie background you need. Ensure the technical translation is actually proofread by a 2nd native speaker consultant - a service that you should as part of the price for your translations. Some technical interpretation vendors deliver entire localization of a product take benefit from their experience and knowledge, particularly if you are getting into a market you are not informed about yourself.

 

153 Comments